Lena had prepared for weeks to interpret at an international food expo. She knew the technical vocabulary, had studied the producers’ notes, and felt ready for anything. Her first presentation seemed easy enough. The speaker praised an olive oil as “full-bodied,” a phrase Lena translated literally as “heavy.” Several visitors glanced at the bottle, apparently expecting something thick enough to pour with difficulty.
During the break, a colleague quietly explained that “full-bodied” described the oil’s rich flavour, not its physical weight. Lena was embarrassed, but she promised herself to listen more carefully to the meaning behind each expression.
The next presentation began with a chef describing local dishes as “a journey through the region.” Lena paused. The phrase was clearly figurative, but she pictured a bus trip between farms and translated it as a literal journey. The audience began asking where the trip would start and whether transport was included.
The chef looked bewildered. Lena stopped, asked for a brief clarification, and corrected the misunderstanding. The chef explained that the dishes represented flavours from different parts of the region, not an organised excursion.
Afterwards, Lena reviewed her notes. She had treated familiar expressions as if each word carried one fixed meaning. Knowing the dictionary definitions had not been enough; she needed to understand the speaker’s intention and the situation.
At the final tasting, a producer called a cheese “bold.” Lena resisted the temptation to describe it as brave. She conveyed that its flavour was strong and distinctive. This time, the visitors nodded and began asking sensible questions about the cheese.
Lena left the expo tired but wiser. Her preparation had given her the vocabulary, but context had helped her use it accurately. From then on, she would translate what speakers meant, not merely what their words appeared to say.
Fiction note: All people, places and events in this text are fictional.