Editor: I've finished reading the latest chapter. The structure is excellent, and the pacing is much better. But I have a question about the voice.
Ghostwriter: I suspected that might be coming. The client approved the draft.
Editor: They approved the argument and the events. I'm not sure they would ever say half these sentences aloud.
Ghostwriter: Their original notes were scattered. I gave the material shape and made the ideas easier to follow.
Editor: That's your job. But listen to this line: "The experience fundamentally recalibrated my understanding of professional identity." Did the client actually speak that way?
Ghostwriter: Not exactly. They said the job changed how they saw themselves.
Editor: Which is clearer, more human, and probably closer to what they meant. The current sentence sounds as if it came from a committee trying to win a grant.
Ghostwriter: I was trying to give the memoir a consistent style. The publisher wants it to feel polished, not like a collection of voice messages.
Editor: Consistency is useful, but sameness is not. The client has a dry sense of humour, odd little turns of phrase, and a habit of changing direction halfway through a story. Those details are not defects to be edited out.
Ghostwriter: Some of them make the narrative less efficient.
Editor: A memoir isn't a user manual. Sometimes the detour is the point. If every paragraph has the same rhythm and every emotion arrives in a perfectly balanced sentence, the reader may admire the prose and still fail to hear the person.
Ghostwriter: So you want me to put the awkwardness back?
Editor: Not all of it. Keep the confusing passages confusing only when the confusion belongs to the memory. Remove the confusion caused by poor organisation. The distinction matters.
Ghostwriter: That sounds harder than simply improving the writing.
Editor: It is. We need to make the story readable without making the speaker interchangeable with every other polished memoirist.
Ghostwriter: I'll revisit the chapter and mark the places where I've replaced their language with mine.
Editor: Good. And let's ask the client to read a few passages aloud. If a sentence looks impressive on the page but feels unnatural in their mouth, we have more work to do.
Ghostwriter: Understood. I'll try to edit the writing without editing the person out of it.
Fiction note: All people, places and events in this dialogue are fictional.