The Department of Written Decorum regrets to announce the passing of the hesitell, a punctuation mark last seen in active service during an unusually emotional committee meeting in 1998. It was shaped like a question mark wearing an exclamation point as a hat, and it specialised in sentences whose authors wished to appear both inquisitive and outraged.
The hesitell's most celebrated appearance occurred in the minutes of a town council meeting: “You approved this budget?!” Its defenders insisted that the mark conveyed a subtle emotional state unavailable to ordinary punctuation: the polite fury of someone who had already drafted a complaint but was waiting for the meeting to end before sending it.
Sadly, the hesitell's career was undermined by its own versatility. Writers deployed it to express surprise, disbelief, suspicion, impatience, theatrical innocence, and, in one documented case, mild disappointment with a sandwich. Readers could rarely agree on which emotion was intended. Some found it expressive; others considered it a typographical confession that the sentence itself had failed to make up its mind.
Its decline accelerated with the rise of digital communication, where punctuation already faced the impossible task of replacing tone, facial expression, and the reassuring evidence that a speaker was not furious. The hesitell was adopted by people who used it to soften accusations, intensify questions, and occasionally conceal the fact that they had not understood the preceding message.
Attempts at rehabilitation proved fruitless. A committee proposed limiting its use to legal correspondence, but lawyers objected that it introduced ambiguity. A group of novelists argued for its return in dialogue, only to discover that actors preferred to communicate the intended emotion themselves. Eventually, the hesitell was removed from the official reference manual, which described it as “redundant, unstable, and liable to encourage interpretation.”
The mark leaves no surviving dependants, though several abandoned drafts contain suspicious combinations of question marks and exclamation points that may be its descendants. Its funeral will be private. Attendance is optional, although the Department requests that anyone wishing to express sincere grief avoid doing so with three consecutive exclamation marks.
In lieu of flowers, donations may be made to the Society for the Preservation of the Semicolon, an organisation currently fighting to prove that a pause can be dignified without being mistaken for indecision.
Fiction note: All people, places and events in this text are fictional.